你的位置:全球军事网 >> 军事评论 >> 军事理论思想 >> 详细内容 在线投稿

《孙子》在美国

热度185票  浏览316次 【共0条评论】【我要评论 时间:2010年1月26日 04:22

  历史上第一部《孙子兵法》英译本是由英国皇家炮兵上尉卡尔思罗普1905年在东京发表的。该本因由日文版辗转翻译而成,故讹误较多。当时任大英博物馆东方书刊和书稿馆助理馆长的莱昂纳尔贾尔斯,根据中文原版重译《孙子兵法》,定名为《孙子兵法,世界最古之兵书》,于1910年在伦敦出版。该书一经问世,便在英、美等国受到好评,一再重版,历数十年而不衰。1949年,美国宾州军事出版公司再版贾尔斯译本时,还请著名军人学者托马斯菲利普斯为之作序,菲利普斯在序言中对《孙子兵法》的总评价是:《孙子兵法》是世界最古兵典,言简意赅,以阐述基本原则为主,其中许多在2000多年后的今天,即现代战争条件下仍然适用,对指导战争的实施很有价值。

  在最早的两个英译本《孙子兵法》问世后的三四十年间,西方的学者们主要致力于克服语言文字方面的困难,通过比较信、达的译文将东方的兵学经典《孙子兵法》介绍给西方世界,研究运用型的著述则很少见。《孙子兵法》对美国等西方军事界影响也不大。在此阶段,英国著名的战略理论家利德尔哈特独具慧眼,看到了《孙子兵法》的无尽价值,成为在所有英美等西方国家中最早比较准确而系统地阐述《孙子兵法》军事思想的少数有识之士之一。

  第二次世界大战之后,《战略论》一书被列为军官必读的军事名著和军事教科书。然而,作者本人多次不无谦虚地宣称自己的理论创作深深得益于《孙子兵法》的启迪,以示对古代中国孙武这位兵圣的敬仰。

  第三部较重要的《孙子兵法》英译本是由美国已故退役准将塞缨尔B格里菲斯于1963牵在牛津大学出版社发表的,书名为《孙子――战争艺术》。《孙子――战争艺术》的译文所依据的是清代孙星衍校《孙子十家注》本,作者认为孙校本是“200年来中国的标准版本”。在导论部分,作者汇集了他对孙子多年研究的成果,其主要内容有:《孙子兵法》的作者、版本、时代与战争背景以及孙子战争观的介绍。该书于当年即被列入联合国教科文组织的中国代表作翻译丛书,近30年来多次重印再版并转译成德、法等国的文字,在美国和西方各国广为流行,取代了原先贾本在美国和整个西方世界的权威地位。

  在美国,某些战略学家干脆以孙子命名自己的核战略理论。70年代中期,当“相互确保摧毁”战略理论濒临破产时,华盛顿的著名“脑库”斯但福研究所战略研究中心主任福斯特,邀日本京都产业大学教授三好修合作,依据《孙子兵法谋攻篇》的思想提出了旨在改变美苏“均势”的新战略思想,冠之以“孙子的核威慑战略”之名。该战略理论的核心内容,即是使用强大的核威慑力量使对方不敢贸然动武,以实现孙子提出的“不战而屈人之兵”的思想境界。

  美国军事家乃至高层战略决策人物,不仅重视在制定其战略、战役、战术思想时借助《孙子兵法》为“外脑”,力图将自己的军事理论同《孙子兵法》加以联系,而且不同程度地以《孙子兵法》反思、总结或具体指导实施战后的一些局部战争。越南战争结束后,美国朝野上下对“越战综合症”众说纷纭,尼克松总统等人从多方面总结美国失败的教训。他认为,与孙子所说的“上下同欲者胜”背道而驰,是导致越战失败的主要原因。美国公众舆论不支持打越南战争,美军远隔重洋作战却无公众支持,是无论如何打不赢的。前任陆军参谋长、原驻越南美军司令威斯特摩兰在70年代中期出版的《一个军人的报告》一书中,也引用孙子名言“夫兵久而国利者,未之有也”,作为他说服美国最高领导人从越南撤军的理论根据。

  1983年,走居美国的原英国著名作家詹姆斯克拉维尔以贾尔斯英译本为依据,翻译出版了《孙子兵法》的英、德、西班牙文普及本。

  80年代,美国对《孙子兵法》的研究和运用已相当普遍和深入。全美著名大学中,凡教授战略学、军事学课程者,无不把《孙子兵法》作为必修课。据不完全统计,除军界和专门研究机构外,美国民间目前已有近百个研究《孙子兵法》的学会、协会或俱乐部在频繁活动。1987年,中国将军陶汉章所著《孙子兵法概论》一书英译本在美出版发行,即被列为80年代最为畅销的军事理论书籍之一。美国已经出现了热度相当高的“孙子热。”

  美国人研究运用《孙子兵法》遍及政治、经济、文化、外交、体育各领域,其中军界对《孙子兵法》的学习和借鉴是最为突出、最有成效的。对于这一点,美国国防大学校长劳伦斯中将在1986年访问中国国防大学所作的演讲中说得很明确。他说:“《孙子兵法》在美国军校中是作为教科书来学习的。”

  前卡特政府的国家安全顾问布热津斯基在他的《运筹帷幄》一书中,直接引用和间接运用了《孙子兵法》中的观点对全书进行总结,并根据孙子的“伐谋”思想提出了对苏联的长期性战略,以夺取“历史性的胜利”。

  90年代初发生的以高技术为主要特点的海湾战争中,美国在战略指导上采取了“先胜而后求战”的战略方针,从而使战争有可能速战速决速胜。据《洛杉矶时报》记者于战争期间对布什总统的采访报道,当时布什办公桌上摆着两本书,一本是《凯撒传》,另一本则是《孙子兵法》。关于海湾战争的作战指导,美国国防部在战后所写的报告《海湾战争》一书中毫无隐晦地说:“多国联盟成功地实践了孙子所说的‘上兵伐谋’的战略思想”。美国国防大学校长劳伦斯中将谈到,《孙子兵法》在今天已成为美军作战原则的重要理论依据,对于美军战略思想和美军战役战术思想两个方面产生了巨大影响。

顶:20 踩:22
【已经有143人表态】
23票
感动
17票
路过
19票
高兴
16票
难过
24票
搞笑
15票
愤怒
17票
无聊
12票
同情
上一篇 下一篇
发表评论
换一张

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】
上传文档,出售文档:

网络资源

网络资源

网络资源

网络资源