你的位置:全球军事网 >> 军事评论 >> 军事理论思想 >> 详细内容 在线投稿

《孙子》在俄国/苏联

热度129票  浏览75次 【共0条评论】【我要评论 时间:2010年1月26日 04:22

  拜占庭帝国皇帝圣君利奥六世在位时(886~912年)编辑了《战争艺术总论》一书,书中介绍的诡计诈术与孙子学说不谋而合。有可能孙子的学说经过丝绸之路和波斯传至东罗马帝国;首先是通过拜占庭传至俄国。另根据格里菲思的说法,孙子的思想是通过蒙古一鞑靼人传至俄国的。

  历史证明《孙子兵法》一书在欧洲的第二种文字的译本是在俄国出现的。在1860年出版的《战争手册》第十三卷上发表的,篇名是《中国将军孙子对其部下的指示》,译者是汉学家斯列兹涅夫斯基。1889年在俄国发行了《亚洲地理地貌及统计资料汇编》一书的第三十九版,书中载有普特雅雅上校的一篇文章,题为《中国古代统帅论战争艺术》,文中对《孙子》、《吴子》及《司马法》中的重要问题进行了讨论。

  根据伏罗希洛夫军事学院战争史讲座的建议,1943年出版了《孙子兵法》一书新的俄译本。它是根据莱昂纳尔贾尔斯1910年的英译本译出的。

  1950年苏联科学院东方研究所发行了NI康拉德撰写的一本小册子:《孙子――战争艺术论文》。康拉德是一位有名的语言学家,其著述对《孙子兵法》一书具有较好的理解,被认为对苏联的军事科学作出了有益的贡献。

  《孙子》一书的最后一种俄译本是50年代初期由上尉JI西多连柯根据1936年在上海出版的《诸子集成》中《孙子十家注》译出的。有教授JI拉辛少将写的序言。

上一篇 下一篇
发表评论
换一张

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】
上传文档,出售文档:

网络资源

网络资源

网络资源

网络资源